Список трансляцій: соромливий

англійська

apprehensive, bashful, blow, blushing, cagey, care, careful, carefulness, cast, caution, cautious, chary, circumspect, coy, dart, far-sighted, farsighted, fearful, guarded, heedful, humble, humbler, hurl, leery, lowly, mindful, modest, orderly, pink, projection, prospective, prudent, pusillanimous, red, reserved, retiring, rose, rose-coloured, rosy, ruddy, safe, sanguine, scrupulous, shamefaced, shy, sparer, throw, timid, timorous, toss, unassertive, unassuming, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, wary, wave

чеська

bojácný, bázlivý, cudný, decentní, hod, hodit, hození, házení, házet, lekavý, metání, nesmělý, nízký, obezřelý, obezřetný, opatrný, ostýchavý, plachý, pohled, pokorný, projekce, promítání, prostý, průmět, rezervovaný, rozumný, rozvážný, rána, růže, růžice, růžový, skromný, slušný, stydlivý, troubit, ulekaný, upejpavý, ustrašený, vrh, vrhat, vrhnout, vrhání, vyhodit, vyhození, vyhrazený, zdrženlivý, úder, úzkostlivý, červená, červený, červeň

німецький

anspruchslos, bedächtig, behutsam, bescheiden, besonnen, demütig, furchtsam, genügsam, guss, hieb, keusch, klein, klug, knapp, projektion, reserviert, rosa, rosig, rot, schamhaft, schlag, schlicht, schüchtern, simpel, stadtverwaltung, staffel, stoß, verhalten, verschämt, vorsichtig, wurf, würdigung, ängstlich

данська

bange, besindig, beskeden, enkel, forbeholden, fornuftig, forsigtig, genert, jævn, kast, kaste, klok, låg, påpasselig, ringe, rosa, rose, rød, sky, slag, støt, var, varlig, varsom

іспанськи

arrojar, avergonzado, cauteloso, cauto, circunspecto, comedido, echar, encarnado, encendido, encogido, espantadizo, frugal, golpe, honesto, humilde, lacre, lance, lanzamiento, lanzar, llano, miedoso, modesto, módico, pequeño, precavido, proyección, puñetazo, púdico, recatado, rojizo, rojo, rosa, rosado, sencillo, temeroso, tinto, tirada, tirar, tiro, tímido, vergonzoso

французьки

aperçu, appréhensif, chaste, circonspect, corner, coup, craintif, décent, effacé, enluminé, frugal, honteux, humble, ichnographie, inavouable, jet, jetée, lancement, lancer, modeste, modique, méticuleux, ombrageux, orthographie, penalty, peureux, projection, prudent, précautionneux, précautionné, pudibond, pudique, rose, rosé, rosę, rouge, rubicond, réservé, rétrospection, sage, sobre, timide, traqueur, vergogneux, vermeil, épure

італійськи

avventare, botta, cauto, circospetto, colpo, contegnoso, getto, guardingo, lanciare, lancio, modesto, modico, percossa, proiezione, prudente, pudico, riservato, ritroso, rosa, rosato, roseo, rosso, scagliare, timido, timoroso, tiro, umile, vermiglio

норвезькому

aktsom, avstøpning, besindig, beskjeden, blyg, engstelig, enkel, forbeholden, forsiktig, fryktsom, jevn, kast, klok, låg, nøysom, påpasselig, ringa, ringe, rosa, rose, rød, sjenert, slag, slenge, spruta, støt, tilbakeholden, unnselig, var, varlig, varsam, varsom

російською

бережный, бросок, заботливый, застенчивый, красен, красный, метание, незначительный, ничтожный, опасающийся, опасливый, осмотрительный, осторожен, осторожный, посыл, робкий, роза, розовый, скромен, скромный, стыдлив, стыдливый, удар, червонный, швырок

шведському

aktsam, anspråkslös, beskeden, blyg, blygsam, enkel, försiktig, kast, låg, neslig, oansenlig, ringa, rosa, rädd, röd, skär, spruta, var, varlig, varsam

албанською

kuq

болгарському

роза, удар, червен

білоруськи

асцярожны, баязлівы, кідок, нясмелы, ружавы, ружовы, сарамлівы, сарамяжлівы, скромны, сціплы, чырвоны

естонською

alandlik, arglik, ettevaatlik, punane, roos, roosa, viskama

фінською

alamainen, arka, heitellä, heitto, heittää, häveliäs, isku, kaino, kolahdus, nöyrä, paiskata, pelokas, punainen, ruusu, ruusuinen, ujo, vaatimaton, varovainen, vauhko, älykäs

грецьки

δειλός, επιφυλακτικός, κόκκινος, μετριόφρων, ντροπαλός, προβολή, προσεκτικός, ρίξιμο, τριαντάφυλλο, φοβισμένος, χτύπημα

хорватському

bacanje, baciti, crven, hitac, plašljiv, ruža, ružičast, skroman, čedan

угорською

alaprajz, dobás, elővigyázatos, félénk, fújás, fúvás, igénytelen, piros, pirospozsgás, rózsa, rózsaszín, rózsás, szemérmes, szerény, szégyenlős, vetület, vörös, óvatos

литовською

atsargus, mesti, raudona, raudonas, rožė, smūgis, sviesti

португальськи

acometida, apoiado, arrojar, atirar, avisado, cauteloso, cauto, circunspecto, colorado, conservador, cor-de-rosa, discreto, encarnado, esquivo, golpe, humilde, ignoto, judicioso, lançamento, medroso, modesto, módico, pancada, parco, pequeno, precavido, prevenido, prudente, recatado, repente, rojo, rosa, rosado, rubro, sensato, temeroso, timorato, tinto, tirada, tirar, tímido, vermelho, zoo

румунською

prudent, şoc

словенії

rdeč

словацькою

opatrný

польському

czerwony, kredo, lękliwy, ostrożny, rzut, różowy, skromny, wstydliwy