Список трансляцій: підрядний

англійська

abbreviate, abridge, accommodation, agreement, arrangement, axe, bargain, bargaining, beguile, bet, bilateral, cite, clasp, clench, clutch, commute, compress, compromise, concord, constrict, contract, convention, covenant, curtail, embrace, engagement, grasped, grip, hold, hue, hug, indenture, jam, pact, prune, reduce, retrench, settlement, shake, short, shorten, squeeze, stint, tighten, tract, tractate, treatise, treaty, truncate, wring

чеська

dohoda, dojednání, dorozumění, klestit, komprimovat, kompromis, kontrakt, konvence, krátit, lisovat, napnout, napravit, obejmout, objímat, obsahovat, obsáhnout, odkysličovat, odříznout, oklestit, omezit, osekat, pakt, pazour, podepřít, podmanit, podrobit, pojednání, prořezat, prořezávat, přitisknout, přizpůsobení, redukovat, sevřít, shoda, slisovat, smlouva, smír, snížit, souhlas, soulad, stisknout, stlačit, stáhnout, svírat, tisknout, traktát, transakce, ujednání, upravení, urovnání, vtěsnat, zahrnovat, zatnout, zhustit, zkomolit, zkracovat, zkrátit, zmenšit, zmáčknout, zúžit, úmluva, úprava, ústupek, štípat, štípnout

німецький

abhandlung, abkommen, abkürzen, abmachung, abrede, absprache, anspannen, ausgleich, ballen, drücken, einigung, geballt, kneifen, kompromiss, kontrakt, konvention, kürzen, pakt, quetschen, reduzieren, spannen, traktat, umarmen, umfassen, verabredung, vereinbarung, vergleich, verkürzen, vertonung, vertrag, zerdrücken, zerquetschen, zusammenpressen, zuziehen, zwicken, übereinkommen, übereinkunft, übereinstimmung

данська

aftale, akkord, forkorte, knuge, knuse, kontrakt, korte, omfavne, overenskomst, presse, samtykke, stramme, traktat, trykke

іспанськи

abracar, abrazar, abreviar, achicar, acortar, acuerdo, apocar, apretar, arreglo, avenencia, cifrar, coartar, compendiar, comprimir, compromiso, concierto, consenso, contrata, contrato, convención, convenio, disminuir, estrechar, estrujar, oprimir, pacto, postura, presionar, recalcar, reducir, tratado

французьки

abréger, accommodement, accord, accourcir, appuyer, arrangement, bander, capitulation, cartel, comprimer, compromis, condenser, contrat, convention, coupe, démultiplier, désoxyder, embrasser, enlacer, entente, forfait, lapidaire, pacte, pincer, presser, raccourcir, resserrer, retrancher, réduire, résumer, rétreindre, serre, serrer, stipulation, syncoper, traité, transaction, tronquer, écourter, écrit, élaguer, éteindre, étreindre

італійськи

abbracciare, abbreviare, accorciare, accordo, aggiustamento, attanagliare, avvincere, avvinghiare, compendiare, comprimere, compromesso, contratto, convenzione, patto, premere, ridurre, scorciare, serrare, sfrondare, sostenere, spremere, stringere, trattato

норвезькому

avhandling, avkorta, avtal, avtale, beskjære, enighet, forkorta, forkorte, forlik, forminske, knipe, knuge, kompromiss, kontrakt, konvensjon, korta, korte, krama, omfavne, overenskomst, pakt, presse, senke, stramme, traktat, trykke

російською

договор, договоренность, договорённость, зажимать, компромисс, контракт, обнимать, обхватывать, охватывать, пакт, подряд, пожимать, редуцировать, сдавливать, сделка, сжимать, соглашение, сокращать, стискивать, съезд, трактат, уговор, укорачивать

шведському

ackord, arrangemang, avkorta, avtal, förkorta, klämma, kontrakt, korta, krama, pakt, traktat, överenskommelse

албанською

kontratë, krasis, marrëveshje, pakësoj, përqafoj

болгарському

договор, конвенция, сделка, трактат

білоруськи

дагавор, згода, здзелка, здушваць, пагадненне, пакарочваць, скарачаць, сціскаць, трактат, укарочваць, умова

естонською

kokkulepe, leping, pigistama

фінською

ahtaa, alentaa, jännittää, kauppa, kiristää, kirjoitus, kompromissi, litistää, lyhentää, pienentää, puristaa, sopimus, sopimuskirja, sopu, supistaa, tiivistää, urakka

грецьки

αγκαλιάζω, ζουλώ, πραγματεία, συμβιβασμός, συμβόλαιο, συμφωνία, συνθήκη, σφίγγω, σύμβαση, σύμφωνο

хорватському

sklad, skratiti, sloga, suglasnost, ugovor, zagrliti

угорською

egyezmény, egyezség, egyezés, kiegyezés, kompromisszum, kézszorítás, lerövidíteni, rövidíteni, szerződés, értekezés

литовською

kontraktas, paktas, susitarimas, sutartis

португальськи

abreviar, acordo, acurado, ajuste, apertar, apoiar, compendiar, comprimir, compromisso, contrata, contrato, convenção, diminuir, oprimir, pacto, pastar, postura, reduzir, restringir, resumir, transacciono, tratado

румунською

acord, ambreiaj, înţelegere

словацькою

zmluva

польському

redukować, skracać, traktat, ugoda, umowa, zaciskać, ściskać