Список трансляцій: чемний

англійська

accommodating, affable, amiable, attentive, civil, complaisant, considerate, courteous, courtly, cultivated, dainty, dandy, debonair, dressy, elegant, exquisite, fashionable, fine, gallant, genial, gentile, gong, good, good-natured, kind, kindly, ladylike, neat, nice, officious, polished, polite, refined, sleek, smart, smooth-faced, sophisticated, stylish, suave, subtle, tenuous, unprecedented, urbane

чеська

bystrý, choulostivý, civilní, ctitel, delikátní, dobrý, dvorný, důvtipný, elegantní, elegán, galantní, hladký, hodný, jemný, lahodný, laskavý, líbezný, milenec, milovník, milý, občanský, ochotný, poctivý, poslušný, pozorný, pěkný, příjemný, přívětivý, roztomilý, slušný, statečný, subtilní, tenký, uhlazený, ušlechtilý, vkusný, vlídný, vybraný, výborný, zdvořilý, způsobný, úpravný, úslužný, útlý, čestný

німецький

artig, aufmerksam, auserlesener, ausgesucht, brav, bürgerlich, damenhaft, dezent, diskret, dünn, elegant, empfindlich, entgegenkommend, fein, feinfühlig, freundlich, galant, gefällig, gut, heikel, höflich, kulant, lieb, liebenswürdig, manierlich, nett, nobel, schön, spitzfindig, subtil, verbindlich, vorne, vornehm, zart, zivil, zuvorkommend

данська

artig, borgerlig, delikat, elegant, elskværdig, fin, flink, forekommende, fornem, galant, gild, god, godmodig, hyggelig, høflig, lækker, rar, sirlig, sort, subtil, venlig

іспанськи

afable, amable, atento, bueno, caballeroso, civil, comedido, complaciente, cortesano, cortés, delicado, distinguido, elegante, exquisito, fino, galante, gentil, lucido, oficioso, político, primoroso, pulcro, selecto, sutil, transigente, urbano

французьки

accommodant, accort, affable, agréable, aimable, alambiqué, attentionné, avenant, chic, civil, complaisant, courtois, distingué, délicat, délié, exquis, fashionable, fin, galant, gentil, gracieux, honnête, liant, obligeant, poli, précieux, prévenant, raffiné, recherché, revenant, sage, soigné, subtil, élégant, éthéré

італійськи

acuto, affabile, amabile, benevolo, bravo, buono, civile, cortese, delicato, educato, elegante, fine, fino, galante, garbato, gentile, gradevole, raffinato, ricercato, sottile, squisito

норвезькому

artig, borgerlig, delikat, elegant, elskverdig, fin, flott, forekommende, fornem, galant, gild, god, godmodig, hyggelig, høflig, imøtekommende, kjekk, lekker, sirlig, snill, sort, subtil, vennlig, ørfin

російською

вежлив, вежливый, галантный, гражданский, добрый, изыскан, изысканный, изящен, изящный, любезен, любезный, модный, нежный, обходителен, обходительный, обязывающий, почтителен, почтительный, сверхизысканный, тонкий, утончен, утонченный, утончённый, учтив, учтивый, хороший, штатский, элегантный

шведському

artig, belevad, elegant, flott, förnäm, galant, god, godmodig, hygglig, hövlig, sirlig, snäll, sort, subtil, vårdad, älskvärd

білоруськи

адшуканы, ветлы, ветлівы, вытанчаны, далікатны, зграбны, знойдзены, ласкавы, мілы, пачцівы, прыгожы, прыязны, тонкі, элегантны

естонською

elegantne, hea, kena

фінською

aistikas, avulias, erinomainen, hieno, hienostunut, huomaavainen, ihana, kansalais-, kiltti, kohtelias, siviili, soma, ystävällinen

грецьки

αβρός, αξιαγάπητος, ευγενικός, κομψός, λεπτός, προσηνής, φιλικός

хорватському

elegantan, fin, građanski, lijep, ljubazan, učtiv

угорською

civilizált, elegáns, előkelő, előzékeny, figyelmes, finom, gyengéd, gáláns, illedelmes, lovagias, polgári, szívélyes, udvarias, ízléses

литовською

elegantiškas, geras, malonus, mandagus, naudingas, puikus, subtilus

португальськи

afável, airoso, amável, arguto, atento, boa, bom, bondades, bondoso, cavalheiro, civil, comedido, cortes, cortês, deferente, delicado, elegante, esbelto, estético, fino, fulcro, galante, garboso, gentil, grácil, leve, obsequioso, oficioso, polido, político, primoroso, refinado, serviria, suave, ténue, urbano

румунською

afabil, amabil, civil

словацькою

jemný, slušný

польському

grzeczny, subtelny, układny, uprzejmy, wykwintny, wytworny