Список трансляцій: тяжкий

англійська

abrasive, abrupt, absolute, acrid, actual, acute, adamant, adamantine, ample, annoying, arduous, artless, athletic, austere, awkward, baffling, beamy, beefy, big, bigness, bluff, blunt, boisterous, boorish, bothersome, bounce, brawny, brogue, brusque, brutal, brute, brutish, bulk, bulky, burdensome, callous, capital, chilly, chunky, churlish, coarse, coarsened, coarseness, cold-blooded, cross-grained, crude, cumbersome, curt, despotic, difficult, direct, disagreeable, disconcerting, disorderly, distasteful, easy, edge, erect, eventful, fast, fat, fierce, firm, firmed, forceful, forcible, formidable, forte, forthright, frugal, fubsy, gnarled, gnarly, goodly, grainy, grand, great, grievous, gross, gruff, gruffly, gusty, gutsy, hackly, hard, hard-boiled, hard-core, hard-hearted, hardboiled, hardcore, hardhearted, hardy, harsh, hasty, heady, healthy, hearty, heavy, heavy-handed, hefty, high, homely, homespun, horny, hot, ill-bred, imperative, inartificial, incisive, inclement, incondite, inconsiderate, inconvenient, intense, intricate, irksome, irresistible, irrespective, keen, keener, keenest, knotty, landed, large, lusty, massive, massy, messy, molar, nappy, nasty, nippy, noisome, obnoxious, obscene, offensive, onerous, oppressive, ornery, outrageous, painful, passionate, peppery, perplexing, perplexity, piercing, plain, plumb, plump, plunge, poignant, pointed, potent, powerful, pungent, raffish, ragged, rampant, rank, raw, recto, relentless, rigid, rigorous, riotous, robust, rooted, rough, roughed, roughen, rude, ruffian, rugged, rustic, ruthless, sad, savage, savaged, scabrous, scurrilous, severe, sharp, sheepish, short, shrewd, shrill, simple, simple-minded, simpleminded, sinewy, sizable, solid, solid-state, sorry, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, steep, stern, sternness, stiff, stormy, stout, straight, straightforward, strict, strident, stringent, strong, strong-willed, strongman, sturdy, succulent, sudden, surly, swingeing, tearaway, tempestuous, thick, thicker, tough, troublesome, truculent, tumultuous, turbid, turbulent, unaffected, uncivil, uncouth, uneasy, unlearned, unpleasant, unqualified, unquestioning, unreserved, unsavoury, unsophisticated, uphill, upright, vehement, violent, virtual, vulgar, wild, wiry, worrisome

чеська

absolutistický, absolutní, bestiální, bezelstný, bezpodmínečný, bodavý, bouřlivý, brutální, bryskní, bujarý, bujný, bystrý, břitkost, břitký, chtivý, divoký, dospělý, drastický, dravý, drsný, drzý, dráždivý, důkladný, důležitý, energicky, energický, hladký, hnusný, houževnatý, hrbolatý, hrotitý, hrubiánský, hrubý, hustý, hustě, hutný, hřmotný, jednoduchý, jízlivý, kategorický, kolmý, konstantní, korpulentní, kostrbatý, kousavý, krutý, krušný, kyselý, křehký, lidový, lítý, masivní, mastný, matoucí, mocný, mohutný, mrzutý, mužný, naivní, namáhavý, naprostý, natvrdo, neklidný, nelehký, nelibý, nelítostný, nemilosrdný, nemilý, neměnný, nenadálý, neobratný, neohebný, neohrabaný, neomalený, neomezený, neotesaný, nepoddajný, nepohodlný, nepříjemný, nerovný, nesnadný, neurvalý, nevlídný, nevrlý, nevychovaný, nezlomný, nezpracovaný, nezpůsobný, neústupný, nudný, náhlý, náruživý, násilnický, násilný, objemný, obtížný, obtěžující, obyčejný, ochraptělý, odporný, omezený, opojný, ostrý, ostří, otevřený, otevřeně, palčivý, peprný, perný, pevnost, pevný, pevně, pichlavý, pikantní, podsaditý, politováníhodný, potentní, pravý, problematický, probíjející, pronikavý, prostý, protivný, prudce, prudký, pádný, pálivý, přesný, přirozený, příkrý, přímo, přímý, přísný, působivý, rovnou, rovný, rovně, rozbouřený, rozhodný, rustikální, rušný, rychlý, selský, silný, silně, skromný, slavný, solidní, srázný, statný, strmý, strohý, stručný, stálý, střídmý, střízlivý, sukovitý, surový, svislý, svrchovaný, tlustý, trapný, trpký, trvalý, tuhý, tupý, tučný, tvrdý, tísnivý, tíživý, těžkopádný, těžký, upřímný, urputný, uštěpačný, vehementní, veliký, velký, velmi, venkovský, vesnický, vulgární, vznětlivý, vášnivý, výkonný, výrazný, významný, všední, zahrocený, zanícený, zavalitý, zdatný, zdravý, značný, zpříma, zuřivý, úplný, účinný, čestný, špičatý, štiplavý, štípavý, živý

німецький

absolut, akut, anstrengend, arg, aufrecht, augenscheinlich, barsch, beißend, beschwerlich, brutal, brüsk, bäuerlich, derb, dick, diffizil, direkt, drückend, einfach, einfältig, einleuchtend, ernst, fest, fett, fettig, flegelhaft, gehörig, gemein, gerade, geradewegs, gesund, gewaltig, gewaltsam, gewalttätig, gras, grell, grimmig, grob, groß, haltbar, handfest, harsch, hart, heftig, heiß, herb, hitzig, hochgradig, jäh, klar, kraftvoll, krass, kratzig, kreischend, kräftig, ländlich, lästig, massig, massiv, mächtig, mühevoll, mühsam, mühselig, nachdrücklich, offenbar, ordinär, peinlich, rapid, rasend, rau, recht, reißend, robust, roh, rücksichtslos, rüde, rüstig, scharf, schlicht, schlichten, schneidend, schonungslos, schrill, schroff, schwer, schwierig, simpel, solide, speckig, spitz, spröd, spröde, stark, starr, stechend, steil, stramm, streng, stämmig, stürmisch, umständlich, unangenehm, unbarmherzig, unbedingt, uneben, unentwegt, unerfreulich, ungekocht, ungestört, ungestüm, unmittelbar, verdrießen, verfänglich, völlig, widerlich, widerstandsfähig, widerwärtig, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig, wütend, zäh, ärgerlich

данська

abrupt, absolut, alvorlig, ampler, barsk, bastant, besk, besværende, besværlig, bister, bitter, blå, brakke, brutal, brysk, diger, direkte, dyrisk, enfoldig, enkel, enkelt, fast, fed, fedt, fedtstof, fyldig, grov, handlekraftig, has, hastig, heftig, hensynsløs, hård, høj, intens, intensiv, ivrig, knudret, knugende, kraftig, kulen, lige, livlig, løselig, massiv, ordinær, penibel, pikant, pinlig, plagsom, plump, primitiv, rak, rakt, ram, rank, rat, ren, ret, rigid, robust, ru, rå, simpel, skarp, smertelig, solid, spids, stabil, stadig, stejl, stel, stiv, stor, stork, stormende, streng, strid, strikt, stærk, svær, tung, tvær, tyk, ubehagelig, umiddelbar, vanskelig, voldsom, vråen, vulgær

іспанськи

abrumador, abrupto, abrutado, absoluto, abultado, acerbo, acre, afilado, agitado, agrio, agudo, alto, ancho, antipático, apasionado, arduo, arrebatado, austero, basto, bestial, borrascoso, bravo, brioso, bronco, brusco, brutal, bruto, cachorro, cargado, chabacano, claro, completo, contundente, crudo, cumplido, derecho, desaforado, desagradable, desapacible, desatento, dificultoso, difícil, directamente, directo, doloroso, duro, embarazoso, empedernido, escabroso, espeso, espinoso, estable, estrecho, estricto, evidente, exigente, fatigoso, firme, fornido, franco, fuerte, furioso, gordo, gran, grande, graso, grosero, grueso, impetuoso, importuno, impulsivo, incisivo, incivil, inclemente, incondicional, incómodo, ingenuo, intenso, lamentable, liso, llano, macho, macizo, manifiesto, mero, molesto, mordaz, obeso, oneroso, ordinario, pantanoso, penetrante, penoso, picante, poderoso, potente, pujante, puntiagudo, punzante, rabioso, recto, riguroso, robusto, rollizo, ronco, rudo, rígido, rústico, seco, seguido, sencillo, serio, severo, simple, sincero, sólido, tempestuoso, tieso, torrencial, tosco, trabajoso, trivial, vehemente, vigoroso, villano, violento, voluminoso, vulgar, zafio, áspero

французьки

abrupt, absolu, accidenté, accusé, acerbe, acre, acrimonieux, acéré, adurent, affilé, agreste, aigre, aigu, amer, ardent, ardu, aristarque, austère, balèze, boulot, bourru, brusque, brut, brutal, brûlant, canaille, capiteux, carabiné, cassant, cinglant, climatérique, consistant, constant, contrariant, coquillier, coriace, corsé, costaud, cru, cuisant, debout, dent, difficile, difficultueux, direct, directement, droguiste, droit, dru, dur, durable, désagréable, désobligeant, désolant, e, embarrassant, emporté, ennuyant, ennuyeux, enragé, enroué, fagot, ferme, fort, fruste, frénétique, fulgurant, furieux, fâcheux, grand, gras, grenu, gros, grossi, grossier, grumeleux, grège, gênant, hispide, houleux, hérisson, héroïque, impertinent, impitoyable, impur, impétueux, inclément, incommode, incomplexe, ingénu, intense, intraitable, liais, malaisé, malgracieux, malotru, malplaisant, massif, matraqueur, matériel, mouvementé, nerveux, onéreux, orageux, passionné, perplexe, perçant, pesant, piquant, pointu, poissard, populacier, problématique, puissant, pètesec, pénible, rabelaiserie, raboteux, raide, rapide, regrettable, renchéri, revêche, rigide, rigoureux, robuste, rocailleux, rosse, rude, rugueux, rustique, rustre, râpeux, rébarbatif, rénitent, rêche, scabreux, simple, simpliste, sobre, solide, somme, stentor, strict, sévère, tempétueux, tenace, tortionnaire, traits, tranchant, travaux, truculent, truffe, tuant, tumultuaire, tumultueux, uni, valide, vexant, vif, vigoureux, vineux, violent, viril, volcanique, volumineux, vulgaire, véhément, âpre, écru, élémentaire, énergique, épais, épicé, épineux

італійськи

acerbo, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, appassionato, appuntito, ardente, arduo, arrabbiato, aspro, assoluto, austero, brusco, brutale, bruto, compatto, consistente, costante, crudo, denso, deplorevole, destro, difficile, direttamente, diretto, diritto, dirotto, disagevole, dritto, duro, energico, erto, fastidioso, faticoso, fermo, fine, fitto, forte, furibondo, furioso, gagliardo, grande, grasso, greggio, grezzo, grosso, grossolano, imbarazzante, impacciato, impetuoso, importuno, incivile, increscioso, ingombrante, intensivo, intenso, intero, liscio, massiccio, mero, molesto, netto, noioso, passionale, penoso, pepato, pesante, piano, piccante, pingue, poderoso, possente, potente, precipitoso, prepotente, pungente, rauco, retto, rigido, rigoglioso, rigoroso, ritto, robusto, roco, rozzo, rude, rusticano, rustico, ruvido, saldo, scabro, scabroso, scosceso, semplice, severo, sgraziato, sguaiato, sodo, spesso, spiacevole, spietato, stretto, tagliente, tempestoso, tenace, valido, veemente, vigoroso, villano, violento, vivo, volgare, zotico

норвезькому

abrupt, absolutt, akutt, alvorlig, amper, barsk, bastant, bein, besk, besværende, besværlig, bister, bitende, bitter, brakke, brant, bratt, brutal, brysk, brysom, brå, diger, direkte, dyrisk, enfoldig, enkel, enkelt, fast, fet, fyldig, grei, grov, handlekraftig, hard, hardhendt, has, hastig, heftig, hensynsløs, hes, hvass, iherdig, intens, intensiv, ivrig, jevn, kinkig, knagglig, knudret, knugende, kraftig, kulen, kvass, lei, lett, livlig, massiv, mektig, ordinær, penibel, piffig, pikant, pinlig, plagsom, plump, primitiv, rak, rakt, ram, rank, rat, ren, rett, rigid, rigorøs, robust, ru, rå, seg, seig, simpel, skarp, skrovlig, skurva, solid, sorglig, spiss, stabil, stadig, stel, sterk, stiv, stor, stork, stormende, streng, stri, strid, strikt, stø, sunn, tarvlig, trist, tråkig, tung, tungvint, tvær, tykk, ubehagelig, umiddelbar, vanskelig, vass, veldig, voldsom, vrien, vulgær

російською

безжалостный, большой, буйный, бурный, великий, внезапный, горячий, громоздкий, громоздок, грубый, густой, деревенский, досадный, дюжий, жесткий, жесток, жестокий, жёсткий, жёсток, затруднителен, затруднительный, здоровый, крепкий, крепок, крупен, крупный, крутой, лезвие, массивен, массивный, могущественный, мощный, мучительный, надоедливый, насильственный, невоспитанный, неистовый, необработанный, неприятный, несложный, неудобный, обидный, обременителен, обременительный, объемистый, остер, остроконечный, острый, остёр, отрывистый, отяготительный, очевидный, пошловатый, пробурен, проницательный, прост, простой, прочный, прямо, прямой, резкий, силен, сильный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, толстый, труден, трудный, тягостен, тягостный, утеснительный, хлопотный, хриплый, шероховатый, шершавый, явный, ясный

шведському

abrupt, absolut, akut, amper, avtrubba, barsk, bastant, befäst, beklaglig, besk, besvärande, besvärlig, bister, bitande, bitter, brant, brekke, brutal, brysk, burdus, diger, direkt, enkel, fast, fet, frän, grov, hastig, häftig, hänsynslös, hård, hårdhänt, intensiv, ivrig, kinkig, knagglig, kraftig, kulen, kärv, ledsam, livlig, massiv, mycken, mödosam, obearbetad, obekväm, ojämn, oläglig, ordinär, otrevlig, ouppfostrad, penibel, piffig, pikant, pinsam, plump, plötsligt, primitiv, prövande, rak, rakt, rank, rejäl, ren, rigid, rigorös, robust, rum, rät, rå, seg, simpel, skarp, skoningslös, skrovlig, skrymmande, skärva, solid, sorglig, spetsig, spliss, stabil, stadig, stark, stel, stor, stormande, strid, strikt, sträng, sträv, styrk, svår, svårt, tarvlig, tjock, tråkig, tvär, vansklig, vass, vulgär, våldsam

албанською

fortë, madh

болгарському

голям

білоруськи

буйны, бурлівы, бурны, востры, вялiкi, вялікі, гаматны, грубы, дужы, здаровы, мажны, масіўны, моцны, нацягнуты, непамяркоўны, непрыемны, няроўны, прамы, прыкры, роўны, рэзкі, строгі, суравы, суровы, сыры, цяжкаваты, цяжкі, шорсткі, шурпаты

естонською

absoluutne, jäik, jämedakoeline, kare, lihtne, otse, otsene, paks, range, raske, rasvane, sirge, suur, tugev, vaevaline, vägivaldne

фінською

absoluuttinen, ankara, ankea, armoton, ehdoton, eläimellinen, epämiellyttävä, epämukava, hankala, harmillinen, harmittava, hauras, hillitön, ikävä, iso, isotöinen, jalostamaton, juro, jykevä, jylhä, jyrkkä, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karhea, karkea, karski, kiihkeä, kiinteä, kiivas, kimakka, kimeä, kiperä, kireä, kirpeä, kiusallinen, kolea, kolkko, kookas, kova, kuuma, käheä, kärkevä, laaja, luja, läpitunkeva, mahtava, mutkaton, painuksissa, paksu, petomainen, pureva, pystyssä, raaka, raivoisa, rankka, rasittava, raskas, roima, roteva, sakea, sankka, sitkeä, suora, suoraan, suuri, säälimätön, taaja, tanakka, terä, terävä, tuikea, tuima, tukala, tukeva, tyly, työläs, vahva, vaikea, vihainen, voimakas, väkevä, välitön

грецьки

άκαμπτος, άσπλαχνος, έντονος, ίσιος, αγενής, αιχμηρός, ακατέργαστος, απλός, απόλυτος, απότομος, αυστηρός, βίαιος, γερός, διαπεραστικός, δυνατός, δυσάρεστος, δύσκολος, εντατικός, ευθύς, θλιβερός, ισχυρός, καυτός, λίπος, μεγάλος, ογκώδης, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, στυφός, τραχύς, υγιής, χοντρός

хорватському

bijesan, bolan, debeo, direktan, direktno, energičan, grub, jak, jednostavan, neprijatan, neugodan, ravan, ravno, sirov, snažan, strog, surov, tegoban, težak, točan, tvrd, velik, vulgaran, zajedljiv, zdrav, čvrst

угорською

abszolút, akut, bajos, baromi, bosszantó, brutális, busa, bántó, csiszolatlan, csípős, direkt, durva, dísztelen, egyenes, egyszerű, erős, erőszakos, faragatlan, forró, fáradságos, goromba, göröngyös, hegyes, hirtelen, háborgó, kavargó, kellemetlen, kemény, keresetlen, keserves, kényelmetlen, kínos, kövér, megterhelő, mosatlan, nagy, nagyfokú, nedvdús, nehéz, nyers, otromba, parasztos, rideg, rücskös, szigorú, szilárd, szolid, szókimondó, tömör, vaskos, vastag, vulgáris, váratlan, zord, ádáz, állatias, éles, érdes

литовською

absoliutus, apytikris, didelis, galingas, griežtas, grubus, grynas, kietas, paprastas, riebus, smarkus, smurtinis, stiprus, storas, sunkus, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus, tvirtas, visiškas, šiurkštus

португальськи

abrasivo, abrupto, abrutalho, absoluto, abundante, acalorado, acre, adiado, afiado, afilado, agreste, agudo, ajusto, alto, amplo, antipático, aprisionado, apurado, arrebatado, austero, basto, bestial, bordo, borrascoso, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, chocante, claro, compacto, completo, complicado, consistente, constante, convencido, corpulento, cortante, cru, demasiado, denso, desaforado, desagradável, dificultoso, difícil, directamente, directo, direito, doloroso, duro, embaraçoso, empedernido, escabroso, escarpado, esperto, espesso, estabule, estrépito, evidente, fastidioso, firme, forte, franco, fulo, gagás, gancho, gordo, grana, grande, grasno, grave, gravoso, grosseiro, hirto, impetuoso, importuno, incidis, incisivo, inclemente, incómodo, intenso, maciço, magno, membrudo, mero, molesto, mordaz, oneroso, penetrante, penoso, perspicaz, picante, poderoso, pontiagudo, potente, pronunciado, pujante, raivoso, rampinha, recto, rigoroso, rijo, robusto, rodo, roedor, ronco, rude, rígido, ríspido, rústico, sacudido, safio, seguido, severo, simples, sincero, singelo, sólido, tempestuoso, toro, torrente, tosco, trivial, tumultuoso, urde, vendaval, vigoroso, violento, volumoso, vulgar, árduo, áspero, íngreme

румунською

abrupt, absolut, acut, aspru, brusc, brut, brutal, dificil, direct, drept, fierbinte, pătrunzător, violent

словенії

močan, surov, težek

словацькою

hrubý, masívny, vulgárny

польському

bezwzględny, brutalny, burzliwy, chropowaty, duży, gburowaty, grubiański, gruby, gwałtowny, kłopotliwy, masywny, mocny, ordynarny, ostry, prostacki, prosty, przykry, silny, surowy, szorstki, trudny, twardy, uciążliwy