Список трансляцій: розгардіяш

англійська

annoyance, befoul, besmirch, bitter, botheration, broth, cafeteria, canteen, chaos, confusion, crud, daub, defile, derangement, dirty, disarray, dish, disorder, displeasure, distress, fare, filth, foul, foulest, grime, helter-skelter, hugger-mugger, huggermugger, jumble, maze, mess, messing, mix-up, muddle, muss, nastier, nuisance, plate, platter, pottage, ravel, resentment, shambles, smear, smirch, smudge, soil, stain, sully, tamper, tangle, unpleasantness, utensil, welter, wormwood

чеська

binec, bludiště, bolest, bída, chod, jídlo, kantýna, labyrint, mazat, mrzutost, míchat, mísa, nelibost, nepořádek, nepříjemnost, obtíž, odpor, pokrm, porucha, pošpinit, spleť, trápení, umazat, ušpinit, zamazat, zaměňování, zašpinit, zmatek, zneuctít, znečistit, záměna, špinit

німецький

beschmieren, beschmutzen, besudeln, brühe, chaos, durcheinander, gericht, gewirr, kantine, kram, mensa, peinlichkeit, platte, qual, schüssel, speise, störung, sudeln, suppe, tohuwabohu, unannehmlichkeit, unordnung, verdruss, verleumden, verseuchen, wirrkopf, wirrwarr, ärgernis

данська

fad, fat, forstyrrelse, forvirring, forvred, kantine, kaos, rot, rør, spise, spisesal, søl, tallerken, tilsøle, ulage, uorden, virvar

іспанськи

aflicción, anarquía, cantina, caos, chapotear, comedor, confusión, contaminar, desagrado, desarreglo, desconcierto, desorden, disgusto, dédalo, embrollo, emporcar, enredo, ensuciar, fastidio, fuente, manchar, mancillar, manjar, maraña, mojarse, ovillo, pena, plato, potaje, sinsabor

французьки

asynergie, barbouillage, barbouiller, boucan, brouet, cantine, chaos, complication, confusion, contrariété, crasser, dédale, dégoût, déplaisir, dérangement, dérèglement, désagrément, désarroi, désordre, enchevêtrement, ennui, fatras, fouillis, fâcherie, matelote, mets, pagaille, pagaïe, patrouiller, peine, plat, platée, polluer, promiscuité, ravier, regretter, salir, souiller, tortillage, tortillement, tripoter, troubles

італійськи

ahimé, baraonda, caos, confusione, deturpare, disordine, dispetto, dispiacere, fastidio, garbuglio, groviglio, guazzabuglio, imbrattare, insozzare, insudiciare, labirinto, mensa, piatto, pietanza, scompiglio, seccatura, soqquadro, sporcare, vivanda

норвезькому

anstøt, fat, forfjamselse, fortred, kalott, kantine, rett, rot, røra, spise, spisesal, søl, tallerken, tilsøle, ugreie, ulage, uorden, virvar

російською

беспорядок, блюдо, горе, грязнить, досада, ералаш, загрязнять, затаскивать, кавардак, кушанье, марать, непорядок, неприятность, неудовольствие, неурядица, пакостить, пачкать, похлебка, похлёбка, путаница, развал, столовая, сумбур

шведському

anrättning, anstöt, fat, förtret, karott, ledsamhet, oordning, oreda, rett, rätt, röra, smutsa, smutsig, söl, trassel

албанською

gjellë

болгарському

блюдо, досада, хаос

білоруськи

беспарадак, блытаніна, блюдо, ежа, непрыемнасць, прыкрасць, пэцкаць, сталовая, страва

естонською

kaos, korratus, roog

фінською

epäjärjestys, haitta, harmi, häiriö, ikävyys, kaaos, kiusa, laakea, liata, mielipaha, myllerrys, mylläkkä, rasitus, saastuttaa, sekasorto, sokkelo, sotku, tuhria, töhriä, vaiva, vati

грецьки

ακαταστασία, αταξία, καντίνα, λερωμένος, πιάτο, χάος

хорватському

dosada, jelo, kaos, metež, muka, nered, zbrka

угорською

bepiszkol, bepiszkolódik, bosszúság, ebédlő, felfordulás, harag, kellemetlenség, kenet, káosz, menza, rendetlenség, rumli, tál, táplálék, étel, étkezde, összetévesztés

литовською

chaosas, indas, netvarka

португальськи

cantina, caos, confusa, confusão, desajuste, desordem, desorganizais, disquito, guiso, manchar, manjar, marada, planto, prato, transtorno, travessa, vianda

румунською

haos

словенії

krožnik

словацькою

menza, polievka, porucha, potravín, spleť

польському

babrać, bałagan, bezład, brudzić, gmatwanina, kalać, nieporządek, nieprzyjemność, plątanina, polewka, potrawa, przykrość, półmisek, stołówka, zabrudzać