Список трансляцій: покірний

англійська

abject, abjectness, amenable, apologetic, apprehensive, beggarly, bounce, clever, comprehensive, coy, dismal, docile, ductile, dutiful, gaunt, hand, handheld, humble, humbled, humbler, hungry, impecunious, indigent, lousy, lowly, manual, meagre, mean, meet, miserable, miserly, modest, nonporous, obedient, obey, orderly, palsy, pauper, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poky, poor, ragged, retiring, scanty, scummy, scurry, seedy, shabby, slink, sorrowful, sparer, squalid, submissive, teachable, tractable, unassertive, unassuming, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, wretched

чеська

bystrý, bídný, chatrný, chudák, chuďas, chytrý, chápavý, cudný, decentní, inteligentní, lakomý, malicherný, manuální, mizerný, nebohý, nemajetný, nesmělý, nešťastný, nuzný, nuzák, nízký, opatrný, ostýchavý, plachý, poddajný, podrobený, pokorný, poslušný, potřebný, povolný, prostý, příručka, ruka, ruční, schopný, skoupý, skromný, slabý, slušný, stydlivý, truchlivý, ubohý, ubožák, učenlivý, všivý, zarmoucený, zdrženlivý, žalostný

німецький

anspruchslos, arm, armselig, aufgeweckt, bedauernswert, bedürftig, beklagenswert, bescheiden, demütig, dürftig, elend, erbärmlich, folgsam, fügsam, gehorsam, gelehrig, genügsam, intelligent, jämmerlich, keusch, kirre, klein, klug, kläglich, knapp, kümmerlich, lumpig, mager, manuell, miserabel, schlecht, schlicht, schäbig, schüchtern, simpel, traurig, unglücklich, unterwürfig, unvermögend, ärmlich

данська

arm, bedrøvet, beskeden, dygtig, dårlig, elendig, enkel, fattig, forstandig, galant, hånd, håndbog, jævn, kummerlig, lumpen, lydig, låg, nedrig, ringe, skarve, skral, ubemidlet, ulykkelig, ussel, ynkelig

іспанськи

apurado, capaz, chato, comedido, comprensivo, desacomodado, descalzo, desdichado, desgraciado, disciplinado, dócil, frugal, honesto, humilde, indigente, innoble, inteligente, lamentable, llano, mano, manual, mendigo, menesteroso, mezquino, miserable, modesto, módico, necesitado, obediente, parco, pequeño, piojoso, pobre, púdico, sencillo, sumiso, triste, tímido

французьки

besogneux, capable, chaste, chétif, compréhensif, disciplinable, docile, décent, effacé, entendeur, frugal, humble, indigent, intelligent, main, malheureux, manuel, mesquin, minable, misérable, miséreux, miteux, modeste, modique, nécessiteux, obéissant, panne, pauvre, pitoyable, piètre, pouilleux, pudique, sage, sobre, soumis, timide, triste

італійськи

compassionevole, disgraziato, docile, indigente, infelice, intelligente, mano, manuale, meschino, miserabile, misero, modesto, modico, obbediente, pietoso, povero, pudico, remissivo, scarso, sciagurato, squallido, timido, ubbidiente, umile

норвезькому

arm, beskjeden, blyg, dyktig, dårlig, elendig, enkel, fattig, forstandig, galant, hendig, hånd, håndbok, jevn, knapp, kummerlig, lumpen, lydig, låg, manuell, nedrig, nøysom, påver, ringa, ringe, sjenert, skarve, skral, stakkars, ubemidlet, ulykkelig, undermålig, ussel, ydmyk, ynkelig

російською

беден, бедный, всепокорный, вшивый, жалкий, застенчивый, незначительный, несчастный, ничтожный, нищий, нуждающийся, печальный, покорен, покорный, понятлив, понятливый, послушен, послушливый, послушный, рука, руководство, ручной, скромен, скромный, смирен, смиренный, убог, убогий, умный

шведському

anspråkslös, arm, behövande, beskeden, blygsam, eländig, enkel, erbarmlig, fattig, galant, knapp, lumpen, lydig, låg, manuell, nedrig, oansenlig, påver, ringa, skral, stackars, torftig, undermålig, usel, ynklig, ödmjuk

албанською

dorë

болгарському

ръчен

білоруськи

бедны, кемлівы, кемны, небарака, няшчасны, пакорлівы, пакорны, паслухмяны, рука, ручны, скромны, слухмяны, сціплы, убогі, цямлівы, ціхмяны, ціхі

естонською

alandlik, haletsusväärne, käsiraamat, vaene

фінською

alamainen, alistuvainen, huono, häveliäs, kehno, koura, kurja, kuuliainen, käsi, käsikirja, köyhä, murheellinen, nöyrä, oppivainen, pahainen, parka, synkkä, säälittävä, säästeliäs, ujo, vaatimaton, älykäs

грецьки

άθλιος, έξυπνος, εγχειρίδιο, μετριόφρων, ντροπαλός, οικτρός, υπάκουος, φτωχός, χέρι

хорватському

manualan, nesretan, pametan, poslušan, priručnik, ruka, siromašan, skroman, tužan, udžbenik, čedan

угорською

alázatos, engedelmes, fogékony, igénytelen, kézi, könyörületes, nincstelen, nyomorúságos, szegény, szegényes, szemérmes, szerény, szomorú, szófogadó, ágrólszakadt, értelmes

литовською

liūdnas, nelaimingas, ranka, skurdus, vadovėlis, vargšas, žinynas

португальськи

coitado, compreensivo, desvalido, discreto, dócil, humilde, ignoto, indigente, infeliz, infortunado, inteligente, lastimável, mano, manual, miserações, miserável, modesto, mão, módico, obediente, parco, pequeno, piloso, pobre, recatado, rendido, sumiço, triste, tímido

словенії

roka, ubog

словацькою

mizerný, pokorný, poslušný, učenlivý

польському

biedny, korny, nędzny, pojętny, pokorny, posłuszny, ręczny, skromny, ubogi