Список трансляцій: літопис

англійська

annalist, bequeath, bequest, book, chronicler, dab, doff, endow, endowing, enrol, entry, jot, minute, minutes, protocol, record, recorder, recording, registration, report, save, spell, strip, tape, transcript, vintage, year-book, yearbook

чеська

dědictví, kalendář, kronikář, letopisec, nahrát, nahrávat, nahrávka, napsat, natáčení, odkaz, odkázat, poznamenat, protokol, přihláška, registrace, registrovat, rekord, rekordní, ročenka, sundat, svléci, svlékat, svléknout, zanechat, zanést, zapisovat, zapsat, zapsání, zaregistrovat, zaznamenat, zaznamenávat, zbavit, zápis, záznam

німецький

abheben, abhängen, ablegen, abmachen, abnehmen, absetzen, abstreifen, abtun, abziehen, aufnahme, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, aufzeichnung, ausziehen, bestleistung, buchen, chronist, einschreiben, eintrag, eintragen, herunternehmen, internetprotokoll, jahrbuch, jahrgang, knipsen, protokoll, registrierung, rekord, verbuchen, vermachen, vermächtnis, vormerken

данська

indspille, kalender, legat, notere, optage, protokol, registrering, rekord, testamentere, årgang

іспанськи

acta, analista, anotar, anuario, apuntar, asiento, cronista, descolgar, grabar, inscripción, legar, matriculación, matricular, protocolo, quinta, quitar, record, registrar, registro, récord

французьки

annales, annaliste, annuaire, chroniquer, chroniqueur, courriériste, cédule, douaire, décrocher, enlever, enregistrement, enregistrer, inscription, inscrire, legs, lever, logographe, léguer, noter, procès-verbal, protocole, record, ôter

італійськи

annata, annotare, annuario, cronista, eredità, incidere, incisione, iscrivere, iscriversi, iscrizione, lascito, notare, prescrivere, primato, protocollo, record, registrare, registrazione, salvare, salvataggio, togliere, verbale

норвезькому

kalender, legat, notere, opptak, protokoll, registrering, rekord, testamentere, årbok, årgang, årskull

російською

возраст, ежегодник, завещать, записывать, запись, исписывать, летописец, протокол, регистрация, рекорд, скачивать, снимать, хроникер, хроникёр, хронист, хронограф

шведському

anmälning, kalender, legat, protokoll, rekord, årgång, årsbok, årsklass, årskull

болгарському

летописец, протокол

білоруськи

занатоўваць, запіс, запісваць, здзіраць, злупліваць, знімаць, летапісец, лупіць, пратакол, рэкорд, штогоднік

фінською

ennätys, kirjata, levytys, rekisteröidä, testamentata

грецьки

εγγραφή, ηχογραφώ, κληροδοτώ, χρονικογράφος

хорватському

rekord

угорською

beiratkozik, beírni, feliratkozás, feljegyzés, felírni, jegyzőkönyv, krónikás, leszedni, levenni, protokoll, rekord

литовською

protokolas, rekordas

португальськи

abono, acta, acto, alistar, analista, anuário, aponte, cronista, escribas, filmar, gravar, inscrever, legar, protocolo, recorde, registrar, registro, récita

словацькою

kronikár, protokol, rekord

польському

kronikarz, nagrywać, protokół, rekord, rocznik, zapis, zapisywać, zdejmować